ترجمه از : ساشلي http://forums.animworld.net/
! اين خيلي شگفت انگيزه , اِرهارد
اين اختراع توهه؟
بله , من به اين فکر کردم که با اين قدرت
... از کشورمون ميتونيم محافظت کنيم , اما
واقعا اين شکل و شمايل رو شما ميخواستيد؟
! من ازش خوشم مياد
... چشماي مشکي و موهاي سياه
. واقعا زيباست
اين فرم مناسب محافظت کننده ي شين ماکوکوست , مگه نه؟
. بله , عاليجناب
اما اگه ممکنه , من ترجيح ميدم
. اين دنيا جايي باشه که به اينجور چيزها احتياجي نباشه
! ... برادر
سوشو مهر شده , و دنيا رو ديگه نابودي تهديد نمي کنه , اما
.جنگ هنوز تموم نشده
براي دستيابي به صلح و آرامش واقعي
. ما هنوز به قدرت شماها احتياج داريم
. بله
. من از تمام قدرتم استفاده ميکنم
. لطف مي کنيد
! بله
ميراث وينکوت
نواده ي خاندان وينکوت
کسي که " زهر وينکوت " رو درست کرده بود
.لرد ون دلچياس وينکوت به کاخ خونين تشريف ميارن
.دشمن خوني گانتر رينجي - کونم احتمالا مياد
اوه خداي من , خود عاليجناب مااو براي همراهي من تشريف آوردن؟
. من از ته قلب سپاسگذارم
! خوش اومديد
مشکلي پيش اومده؟
!اِه ؟ نه
... اون واقعا
. شبيه جوليا - سانه
. به نظر حالتون خوب ميرسه , جناب ولر
فرصتي پيش بياد , بازم با هم کار ميکنيم؟
. مايه ي سربلنديه
. من يه زماني به خانواده ي وينکوت شمشيرزني آموزش ميدادم
. جناب ولر استاد شمشيرزني من بودن
اوه , واقعا؟
! گانتر
! ري - رينجي - کون
چ - چ - چي ...؟
قورباغه؟
! گانتر
! نه نه نه نه
! مثله هميشه ترسويي , گانتر
! اينطوري هرگز نميتوني آنيشينا رو شکست بديا
رينجي ! داري چيکار ميکني؟
! من رفتم بازي
. من واقعا معذرت ميخوام , از دست شيطنت هاي پسرم نميدونم چيکار کنم
.اون خويشتن داري نميتونه بکنه ؛ واقعا شرم آوره
. هنوز بچه اس
.من مطئنم زمانش که برسه خويشتن دار ميشه
درسته , گانتر؟
... آه - آه - بله , شيطنت تو ذات پسرهاست
! نکن
... آخ
. تو نبايد روشون پا بزاري
! گل ها هم موجودات زنده اين , ميدوني که
براشون احساس تاسف نميکني؟
. ب - ببخشيد
تو کي هستي؟
.من رينجيم . رينجي ون وينکوت
! منم گورتام , از ديدارتون خوشوقتم
... اين
اولين دست نوشته هاي خاندان ون وينکوته که به ثبت رسيده؟
بله . بر طبق اين , اجداد من
کاخ خونين رو ساختن , و
. در اينجا يک چيز مخفي کار گذاشته شده
مخفي؟
.اولينباره اينو ميشنوم
منظورتون از مخفي , گنجي چيزيه؟
.نميدونم , اما اين چيزيه که در اسناد قديمي نوشته شده
"کساني که خواستار دونستن راز کاخ خونين هستن "
" ! مرگ در انتظارشونه "
جالبه , مگه نه؟
! آنيشينا - سان
من شنيدم اِرهارد وينکوت
. يه مخترع بي نظير ابزار جادويي بوده
! ... يه راز از خودش به جا گذاشته
اين منو به مبارزه مي طلبه
! نابغه ي اختراعات جادويي عصر نوين
.حالا , بدون تامل بياييد پرده از راز برداريم
اونم با استفاده از ماشين افشاگري که من اختراعش کردم
! " بخون و هجي کن - کون "
... شکست
يه راز توسط ون وينکوت در کاخ خونين به جا مونده ؟
هوم , چي ممکنه باشه ... ؟
به عنوان داناي اعظم تو اونجا بودي , درسته , موراتا؟
. متاسفانه , اون مال 4 هزار سال پيش بود
... جزييات رو يادم نمياد
اِه؟
! پس کاريش نميشه کرد
خب پس
.بايد برم سراغ اون يکي , شاهنشاه
.من فکر ميکنم بهتر باشه به معبد شاهنشاه نري
چرا ؟
. چون اونا دارن تميز ميکنن
.اگه گيرت بيارن , تا آخرش مجبورت ميکنن باهاشون کار کني
موراتا . پس بخاطر همين به جا پناه آوردي؟
! ميشه اينجوري گفت
. بهتره تسليم بشي
... اما
. بعدشم , حتما يه مسائلي براي مهر و موم کردن يه چيزي وجود داره
همونطور که در خود کتيبه نوشته شده
. من فکر ميکنم بهتره راز همينطوري راز بمونه
! اما من نگرانم
. اينکه يه چيزهايي در اين کاخ مخفيه
! نشون بد
چ - چ - چ - چي؟
چت شد؟
از وقتي از معبد شاهنشاه برگشتي
. اصلا نميتوني آروم باشي
. اِفه , وقتي کارت تموم شد به من کمک کن
. باشه
چيزي شده؟
... يه چيز کوچيکي رو ديدم
اِه , اگه موش باشه چي؟
يه چيزهايي درباره ي فاش شدن
.راز خاندان ون وينکوت شنيدم , براي همينم اومدم يه سر و گوشي آب بدم
.اما انگار هنوز هيچ اتفاقي نيفتاده
! صبر کن
! صبر کن! صبر کن
! صبر کن ! صبر کن! صبر کن
! صبر کن
. يعني اون چيه
! حتما بايد يه پري باشه
يه پري؟
! من از يوري درباره اشون شنيدم
! پري ها موجوداتي هستن که تنها بچه هاي پاک و معصوم ميتونن اونا رو ببينن
! اونا بال دارن و يه خاکستري که روت بريزه ميتوني پرواز کني
پس اگه ما بتونيم اونو بگيريمش , منم ميتونم پرواز کنم؟
! ميتوني ! حتما
. غيب شد
کجا رفت؟
هاه ؟
. واو , چقدر بزرگه
اين چيه؟
اين ... چيه؟
! گرفتم ! بايد حتما اون تو قايم شده باشه
. خطرناکه ها
! رينجي - کون
چه اتفاقي افتاد؟
اينجا کجاست؟
اين چيه؟
! نشون بد ! نشون بد
چ - چي ... ؟
زمين لرزه؟
چي شده , گانتر؟
... او - اون
اين - اين - اينجا چه خبره؟
هاه ؟ اين چيه؟
... غيرممکنه
. آره , ممکنه
موراتا ؟
. اون راز وينکوته
. اوه , خداي من
... چه بچه هاي پر دردسري
چي ميتونه باشه؟
چهار هزار سال اِرهارد وينکوت به منظور
. جلوگيري از يه لشکر يه ماشين آدم آهني جادويي ساخت
اسمشم
! ماشين ساخت تجملي باشکوه جديد داناي اعظم
اين ديگه چه اسميه؟
اين از اجداد ما به جا مونده؟
. انگار ما داخل يه عروسک بزرگيم
! موندم بتونه راه بره . بيا
! داره حرکت ميکنه
. چه قدرت ترسناکي
! واسه همين گفتم نميخواد دنبالش بگرديد
! کي گفتي؟
. همينطور پيش بره , مردم شهر آسيب ميبينن
! بايد يه کاري کنيم
! نگران نباشيد
... آنيشينا - سان
اين چي ميتونه باشه؟
در همچين مواقعي اين بدرد ميخوره
اين اختراع جديدي من
!" حمله ي تهاجمي - کون "
قدرتش رو از کجا مياره
! ... خب معلومه
. فکرش رو ميکردم ...
! خب , با همه ي قدرتتون پا بزنيد
. قدرت جادويي افزايش يافت
. شمارهای یک تا چهار ارتباطشون برقرار شد
! وضعيت ثابته . قدرت جادويي ... 120 درصده
! مقدمات فعال سازي اوليه کامل شد
! حمله
! موفق شدي
! براي شادي کردن هنوز خيلي زوده
! عاليجناب شاهنشاه اعظم
. تازه ... کوچیکم هستي
اين چه فرميه؟
. من وقتي از معبد دورم قدرتم ضعيفتره
. اگه بزرگتر از اين باشم نميتونم وجودم رو حفظ کنم
مگه بهت نگفتم رو شونه ي من سوار نشو؟
! بعد صحبت ميکنيم
! اونجا رو نگاه کنيد
! گورتا
! رينجي
! اونا اونجا چيکار ميکنن؟
! اوضاع خرابه , الانه که ديگه بيفته
چيکار کنيم؟
! فهمیدم , میتونیم از کوهی استفاده کنیم
! اونا در یه چشم به هم زدن میتونن اونا رو نجات بدن
! آره
کوتسوهيزوکو در فصلی قرار دارن
. که بالاشون ریخته
.هیچکدومشون نمیتونن پرواز کنن
! چ - چی؟
! یکی ماها رو نجات بده
! من میترسم ! بابا ! مامان
! گورتا ! رینجی
! یوری
! بابا
! حالتون خوبه ؟ صبر کنید ! الان نجاتتون میدیم
! باشه
! یوری
چیه؟
! انگار از اینجا میتونیم بریم تو
خیلی کوچیک نیست؟
. احتمالا نمیشه رفت توش
! نه , یه راه وجود داره
هه ؟
. کاریش نمیشه کرد
! بریم , لرد ون کریست
... من - منظورتون این نیست که
. چه قدر خوب شد یکم هنوز از سم وینکوت مونده بود
. از سم هم گاهی اوقات میشه به عنوان درمان استفاده کرد
.واو , گل داودی بزرگ و کوچیک گانتر...
... آخه برای چی من باید این کار
! بیا عجله کنیم
اونجا چه اتفاقی داره میفته؟
!!! اییییییی
... آخه چرا
... من باید به این ذلت دچار شم
! اونم در همچین شرایط اسفناکی ...
! زودباش , لرد ون کریست
!... من - من حتما زنده میمونم __ و کنار عالیجناب باز میگردم
! ... با __ بابا
! همه چیز رو به راهه , رینجی - کون
! یوری اینا حتما ما رو نجات میدن
! اما
! یوری همیشه از من محافظت کرده
! واسه ی همینم , رینجی - کون , تو هم باید به یوری ایمان داشته باشی
حالتون خوبه؟
! گانتر عروسکی
! منو ببخشید ! اومدم هر دوی شما رو با خودم ببرم
!واسه ی چی تو اومدی؟
هه؟
!گانتر احمق عروسکی به درد لای جرز دیوارم نمیخوره
! ... یکاره تا اینجا اومدم نجاتت بدم بعد این حرف و بهم میزنی
! گانتر
دارید چیکار میکنید؟
! زودباشید فرار کنید
! پری - سان
فرار ... ؟ منظورت از اینجاست؟
! نمیتونیم این کار رو کنیم
رقت انگیزه ! اسم خودت رو گذاشتی نواده ی وینکوت؟
. وینکوتی که من میشناختم خیلی بیشتر دل و جرات داشت
! من درباره اشون از یوری شنیدم
! پری ها موجوداتی هستن که تنها بچه های پاک و معصوم میتونن اونا رو ببینن
! اونا بال دارن و یه خاکستری که روت بریزه میتونی پرواز کنی
! بیا بریم , گورتا
اِه ؟
! گورتا
! رینجی - کون
بخاطر ژن وینکوت شما
! من تصدیق میکنم که تو هم همون جوربزه رو به ارث بردی
از اینجا به بعد رو به من بسپار
... روحی که بعد از 4000 سال احیا شدی
! حالا که آزاد شدی , پس نابود میشی
! عدالت
! گانتر ؟ گانتر
! گانتر ... تقصیر من بود
! پس بیدار شو
! از اون چشمات اشعه بزن
! گانتر
. رینجی - کون , لزومی نیست نگران باشید
! گانتر
درست قبل از انهدام عروسک
.جناب ون وینکوت نفرین رو شکست
. واقعا خطر از بیخ گوشش رد شد
اسمی براش انتخاب کردید؟
. بله
از اونجایی که این یه ابزار جادوییه که از شین ماکوکو محافظت میکنه
. اسمش رو " موجود جادویی اصیل " میزاریم
! در نامگذاری,ذوقی به کار نرفته
هان؟
از اونجایی که همشکل دانای اعظمه
چطور اسمش رو همون " دانای اعظم " بزاریم؟
... خب
! اوه , تویی
چطوره ؟ به نظرت شگفت انگیز نیست؟
! عالیجناب , دیگه خیلی دارید زیاده روی میکنید
. باید همین الان این مهر بشه
شما موافق نیستید؟
با توجه به اتفاقی که در اون زمان افتاد
. یه همچین آشغالی باید همون موقع نابود میشد
اما سر هیچی نابود نشد , موافق نیستی؟
. به نواده ی وینکوت یکم جوربوزه بخشید
. درسته
! اگه اجازه بدید , عالیجناب
! مراقب خودتون باشید , خانوم ون خرینکو
. حتما
! صحبت کردن رو خیلی خوب یاد گرفتی
! رینجی - کون , دفعه ی بعد بازم بیا با هم بازی کنیم
! حتما , شاهزاده گورتا
! لطفا شما هم دفعه ی بعد به خونه ی ما برای بازی تشریف بیارید
! من مشتاقانه منتظرتون میمونم
پدر , بریم؟
. خب , همگی , به امید دیدار
! خدافظ
! تا بعد
! حتما
! خدافظ
کی اون دوتا انقدر دوستای جون جونی شدن؟
. باید آینده دیدنی باشه
! آینده , منظورت اینکه؟ هی
! من قبول نمیکنم
! ده سال - نه , 100 سال دیگه هم ازدواج هنوز براش زوده
تا دیداری دوباره